toát dương

Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Sudation agonique : "toát dương" désigne un phénomène clinique où une personne en phase terminale d'une maladie grave se met à transpirer abondamment, de manière froide et visqueuse, souvent sur le front. Ceci est considéré comme un signe d'épuisement extrême du "yang" (principe vital, chaleur) dans la médecine traditionnelle asiatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân lâm vào tình trạng toát dương, báo hiệu tiên lượng rất xấu. (Le patient est entré en état de sudation agonique, ce qui indique un pronostic très sombre.)
  • Theo Đông y, toát dương là do khí hư thoát ra ngoài. (Selon la médecine orientale, la sudation agonique est due à l'évasion de l'énergie vitale.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y) ou dans une description littéraire d'une mort imminente. Il n'est pas utilisé dans le langage courant pour décrire une transpiration normale.

Variantes et mots apparentés

• Ra mồ hôi lạnh (locution verbale) : avoir des sueurs froides (terme plus général, non spécifique à l'agonie).
• Hấp hối (verbe/nom) : être à l'agonie, agoniser.

Synonymes

• Sudation mortuaire : transpiration survenant à l'approche de la mort.
• Sueurs agoniques : sueurs froides de l'agonie.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite spécifiquement autour de "toát dương". Le terme constitue en lui-même une expression technique descriptive.